1
00:00:02,691 --> 00:00:06,051
הוא גיבור הפעולה הגדול ביותר
במיתולוגיה.

2
00:00:06,771 --> 00:00:09,491
קוראים לו הרקולס.

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,611
אדם מתייסר על ידי
חטא מחריד.

4
00:00:14,771 --> 00:00:17,811
מונע לקחת על שתים עשרה
אתגרים בלתי אפשריים

5
00:00:17,811 --> 00:00:20,171
בחיפוש אחר גאולה.

6
00:00:21,091 --> 00:00:26,091
עבורנו, זה מיתוס,
אבל בעיני הקדמונים זו הייתה המציאות.

7
00:00:26,131 --> 00:00:29,011
אגדה המבוססת על לוחם אמיתי.

8
00:00:29,051 --> 00:00:32,291
מלא בקודים נסתרים בערך
העולם האמיתי.

9
00:00:33,051 --> 00:00:37,611
זו האמת מאחורי
המיתוס של הרקולס.

10
00:00:51,131 --> 00:00:54,051
בעולם מוזר ולא מוכר

11
00:00:54,051 --> 00:00:57,851
משהו מתסיס ממש מתחת
קו המים.

12
00:00:59,731 --> 00:01:01,691
זה שובר את פני השטח...

13
00:01:02,771 --> 00:01:06,411
נחש ענק בלי אחד,

14
00:01:06,411 --> 00:01:09,251
אלא תשעה ראשים דמויי דרקון.

15
00:01:10,611 --> 00:01:17,571
הוא פולט אדים רעילים
ואז אוכל את קורבנותיו חיים.

16
00:01:22,131 --> 00:01:25,731
אבל היום המפלצת
פגש את השידוך שלו.

17
00:01:27,731 --> 00:01:30,931
הגיבור הכי חזק שחי אי פעם.

18
00:01:30,971 --> 00:01:35,051
האיש האידיאלי של המיתולוגיה.
הֶרקוּלֵס.

19
00:01:37,251 --> 00:01:40,611
הוא הגיבור הכי פופולרי
בהיסטוריה.

20
00:01:41,771 --> 00:01:46,051
חצי אל, חצי בן תמותה עם
כוח על אנושי

21
00:01:46,091 --> 00:01:49,731
מי שנועד להיפטר
עולם הרוע היווני.

22
00:01:49,771 --> 00:01:53,611
אבל זה רק ה
תחילת הסיפור שלו.

23
00:01:53,651 --> 00:01:56,771
הרקולס היה משהו מיוחד
ובאותו הזמן

24
00:01:56,811 --> 00:02:00,171
רגיל ביותר.
הוא היה איש העם.

25
00:02:00,211 --> 00:02:04,651
הוא היה קצת כמו בייב רות
במיתולוגיה האמריקאית.

26
00:02:04,651 --> 00:02:07,411
הוא היה רוצח נשים,
הוא היה שתיין כבד,

27
00:02:07,451 --> 00:02:09,811
והוא היה ספורטאי יוצא דופן.

28
00:02:09,811 --> 00:02:14,931
הוא היה קצת כמו אלוהים
אבל הוא בהחלט היה בן אדם.

29
00:02:16,411 --> 00:02:20,091
היום הרבה אנשים חושבים גיבורים
יש כוח על אנושי,

30
00:02:20,131 --> 00:02:22,931
הם מקבלים את הילדה,
יש להם כוחות על אנושיים,

31
00:02:22,971 --> 00:02:24,531
יכול לעוף באוויר.

32
00:02:24,571 --> 00:02:26,491
זו תפיסה אחרת
בעולם היווני.

33
00:02:26,531 --> 00:02:32,131
גיבור הוא מישהו שיש לו על אנושי
כוח אבל מישהו שצריך לסבול.

34
00:02:32,131 --> 00:02:35,931
והרקולס הוא המושלם
גיבור בחברה היוונית.

35
00:02:36,811 --> 00:02:40,011
נגזר עליו לסבול יותר
מכל אחד אחר.

36
00:02:42,651 --> 00:02:47,451
במיתוס שלו, הרקולס מתעמת
גדוד של אויבים מפחידים,

37
00:02:47,491 --> 00:02:53,251
וסובלת סבל בקנה מידה
אף אדם לא ידע מעולם.

38
00:02:58,571 --> 00:03:03,571
הסיפור שלו מתחיל עם זאוס,
מלך האלים מטורף המין

39
00:03:03,611 --> 00:03:06,051
לנהל רומן אסור.

40
00:03:07,771 --> 00:03:12,651
הרקולס הוא בנו של זאוס
ואשה בת תמותה בשם אלקמנה.

41
00:03:12,651 --> 00:03:15,051
מיתולוגיה קלאסית
עמוס בסיפורים

42
00:03:15,051 --> 00:03:17,051
של אלים שמכניסים להריון נשים בני תמותה

43
00:03:17,091 --> 00:03:20,371
ותוליד אלים
או חצי-אלים.

44
00:03:20,371 --> 00:03:25,331
אז הרעיון למחצה-אלוהים הזה אומר
שיש לאדם הזה

45
00:03:25,371 --> 00:03:30,491
כמה תכונות שהן מאוד אלוהיות,
כמה כוחות אלוהיים אבל, באותו הזמן,

46
00:03:30,531 --> 00:03:32,771
הוא בן תמותה, הוא יכול למות.

47
00:03:32,811 --> 00:03:35,291
אני חושד שה
היוונים המציאו את הרעיון הזה

48
00:03:35,331 --> 00:03:38,851
כי הם רצו להגיע
האלים ככל האפשר,

49
00:03:38,851 --> 00:03:43,571
ליצור תמונות של עצמם
שקרובים יותר ויותר לאלים.

50
00:03:44,771 --> 00:03:48,531
הרקולס יגדל
להיות גיבור הדוגמניות של יוון.

51
00:03:49,291 --> 00:03:54,291
אבל יש לו אויב אחד חזק
שרוצה לראות אותו מושמד.

52
00:03:54,291 --> 00:03:57,811
אשתו של זאוס, האלה הרה.

53
00:03:58,811 --> 00:04:04,131
היא מלכת האלות
ויש לה יופי נפלא,

54
00:04:04,131 --> 00:04:06,491
היא אינטליגנטית ביותר,
היא אדירה,

55
00:04:06,491 --> 00:04:08,371
אבל היא גם קנאית מאוד

56
00:04:08,371 --> 00:04:11,331
כי זאוס תמיד
לרוץ אחרי נשים אחרות.

57
00:04:11,371 --> 00:04:16,091
זאוס מביא לאינספור ילדים
עם מגוון נשים תמותה.

58
00:04:16,771 --> 00:04:18,851
והרה שונאת את כולם.

59
00:04:18,891 --> 00:04:22,491
אבל היא מחליטה שזה הרקולס
שחייב לשלם את המחיר הסופי

60
00:04:22,531 --> 00:04:25,771
על החטאים שביצע זאוס.

61
00:04:25,771 --> 00:04:29,691
השנאה של הרה להרקולס היא
למעשה מאוד מאוד לא הגיוני.

62
00:04:29,731 --> 00:04:32,851
זה כמעט כאילו היא ידעה שהוא
עמד לערער על טובתה

63
00:04:32,891 --> 00:04:34,491
בגן עדן בדרך כלשהי.

64
00:04:35,811 --> 00:04:37,731
היא ידעה שיש משהו
לגבי הרקולס זה היה שונה

65
00:04:37,731 --> 00:04:40,251
מאשר הילדים האחרים ואולי
היא הרגישה מאוימת מזה,

66
00:04:40,291 --> 00:04:44,691
אבל כל יום בחייו הוא נראה כך
שילמו על השנאה הזו שלה.

67
00:04:47,851 --> 00:04:51,011
לילה אחד, תוך כדי
הרקולס עדיין תינוק,

68
00:04:51,011 --> 00:04:55,371
הרה שולחת שניים רעילים
נחשים לחדר הילדים שלו.

69
00:05:01,811 --> 00:05:05,451
יש לו נחש אחד בכל יד
והוא סוחט אותם למוות.

70
00:05:05,451 --> 00:05:09,091
תינוק קטן לוחץ
למוות את שני הנחשים הענקיים האלה.

71
00:05:09,131 --> 00:05:10,731
כולם ידעו את זה באותו שלב

72
00:05:10,731 --> 00:05:13,291
היה משהו קצת
קצת שונה לגבי הרקולס.

73
00:05:14,491 --> 00:05:16,771
זו אחת הסיבות
למה הרה תשנא אותו,

74
00:05:16,771 --> 00:05:18,531
כי היא לא יכולה להרוג אותו.

75
00:05:18,531 --> 00:05:21,891
היא יכולה לעשות את חייו עלובים
אבל היא לא יכולה להרוג אותו

76
00:05:21,931 --> 00:05:25,451
כי אומר הגורל
הוא יהפוך לבן אלמוות.

77
00:05:25,491 --> 00:05:28,491
ואפילו אלוהים צריך לציית לגורל.

78
00:05:29,411 --> 00:05:32,331
אבל הרה רק מתחילה.

79
00:05:32,371 --> 00:05:37,131
הנקמה שלה נגד הרקולס
יקבע את מהלך חייו,

80
00:05:37,171 --> 00:05:39,851
מהעריסה ועד הקבר.

81
00:05:40,891 --> 00:05:42,411
כך הולך המיתוס.

82
00:05:42,451 --> 00:05:45,491
אבל מה הקשר למציאות?

83
00:05:54,171 --> 00:05:58,931
פברואר 2004,
בעיירה יוונית בשם תבאי

84
00:05:58,971 --> 00:06:01,491
מגלים ארכיאולוגים
עדות מדהימה

85
00:06:01,491 --> 00:06:04,931
ששופך אור חדש על
סיפור לידתו של הרקולס.

86
00:06:05,531 --> 00:06:10,131
הם חושפים מקדש קבור
מתחת ללופט מגורים רגיל.

87
00:06:10,171 --> 00:06:14,211
במרכזו נמצאים
שרידי מזבח.

88
00:06:14,851 --> 00:06:19,331
מסביב למזבח מאות
של אגרטלי קרמיקה ופסלים קטנים.

89
00:06:19,971 --> 00:06:22,571
כולם מציגים דבר אחד...

90
00:06:22,611 --> 00:06:24,291
הרקולס.

91
00:06:26,611 --> 00:06:32,731
לאחר הגילוי, חוקרים קשרו
הממצאים לטקסט בן 2500 שנה

92
00:06:32,771 --> 00:06:36,371
שמתאר מסתורי
בית הרקולס בתבאי

93
00:06:36,411 --> 00:06:39,651
ממש מחוץ לשערים
של העיר העתיקה.

94
00:06:40,331 --> 00:06:44,011
התיאור וה-
האתר תואם בצורה מושלמת,

95
00:06:44,971 --> 00:06:46,331
אבל יש עוד.

96
00:06:47,491 --> 00:06:52,251
הטקסט העתיק אומר שהמקדש הזה
הוקם במקום המדויק

97
00:06:52,291 --> 00:06:56,651
מהלידה של הרקולס.
יכול להיות שהגיבור היה אמיתי?

98
00:06:57,851 --> 00:07:01,171
המצוד אחר רמזים
מוביל חזרה אל המיתוס.

99
00:07:04,771 --> 00:07:08,651
ככל שהסיפור ממשיך,
הרקולס מגיע לבגרות.

100
00:07:08,651 --> 00:07:14,531
אדם-אל בין שני עולמות,
האנושי והעל טבעי.

101
00:07:14,611 --> 00:07:17,451
הוא חזק מכדי להיות בן אדם.

102
00:07:17,491 --> 00:07:20,611
הוא בערך כמו אלוהים
לכוד בגוף של אדם.

103
00:07:20,651 --> 00:07:24,251
לעתים קרובות, הוא עושה זאת בטעות
דברים רעים לאנשים סביבו,

104
00:07:24,291 --> 00:07:25,611
כאילו הוא הורג אנשים בטעות.

105
00:07:25,651 --> 00:07:27,531
הוא גורם נזק לרכוש בטעות.

106
00:07:27,571 --> 00:07:29,891
הוא לא באמת יכול לשלוט בעצמו.

107
00:07:29,891 --> 00:07:31,531
הכוח העל-אנושי הזה

108
00:07:31,531 --> 00:07:35,411
עושה את זה בלתי אפשרי עבור הרקולס
להשתלב בחברה היוונית.

109
00:07:35,451 --> 00:07:39,691
הוא לא הצליח להיווצר
מגעים רגשיים עם כל אחד.

110
00:07:39,691 --> 00:07:45,851
למעשה, נראה שהיה סוג
בעל איכות סכיזופרנית לאיפור שלו.

111
00:07:45,891 --> 00:07:50,851
הוא היה חצי אנושי וחצי אלוהי,
ובכל זאת היה לו אבא

112
00:07:50,851 --> 00:07:56,211
שלא יגן עליו מפני
הניסיונות והתלאות הנוראיים

113
00:07:56,251 --> 00:08:00,491
שהרעה עליו.
הוא נשאר לבד,

114
00:08:00,491 --> 00:08:03,051
תלוי בין שמים וארץ,

115
00:08:03,091 --> 00:08:05,531
ואין לאן ללכת.

116
00:08:10,331 --> 00:08:13,171
נואש לחלק
מראית עין של נורמליות

117
00:08:13,171 --> 00:08:17,811
הרקולס מתחתן עם נסיכה יפה
שיולד לו שני בנים.

118
00:08:19,851 --> 00:08:23,331
אבל האושר הביתי שלו
הוא קצר מועד.

119
00:08:24,611 --> 00:08:27,491
אויבתו הרה חוזרת במהרה

120
00:08:27,531 --> 00:08:31,931
נחוש לוודא
הוא אף פעם לא יודע אושר.

121
00:08:33,171 --> 00:08:38,171
הפעם הוא יהפוך אותו
מאיש משפחה לרוצח

122
00:08:38,171 --> 00:08:40,611
בכך שהוא משגע אותו.

123
00:08:42,051 --> 00:08:45,491
היא שולחת טירוף
אליו כשהוא ישן.

124
00:08:45,531 --> 00:08:49,811
והוא, בטירוף שלו, מאמין
שאשתו וילדיו

125
00:08:49,851 --> 00:08:51,651
הם אויביו.

126
00:08:52,531 --> 00:08:58,291
באישון לילה, הרקולס
מבצע זוועה שאין לתאר.

127
00:09:07,971 --> 00:09:13,251
כשהרקולס מתעורר
לקום מהטירוף הזה,

128
00:09:13,291 --> 00:09:15,371
מהטירוף הצורב הזה,

129
00:09:19,171 --> 00:09:23,771
הוא מוצא את עצמו מכוסה
הדם של משפחתו שלו.

130
00:09:24,771 --> 00:09:27,771
הוא אפילו לא יודע
שהוא זה שעשה את זה.

131
00:09:30,131 --> 00:09:32,691
אבל בכל זאת יש לו
כתמי הדם עליו,

132
00:09:32,691 --> 00:09:35,331
זה הסימן הפיזי של האשמה.

133
00:09:35,371 --> 00:09:37,771
וזו האשמה שעליו לשאת.

134
00:09:38,811 --> 00:09:43,611
והוא מהאירוע הנורא הזה
ששאר הסיפור של הרקולס מתגלה.

135
00:09:44,891 --> 00:09:49,131
האיש החזק ביותר עלי אדמות
שחט את כל משפחתו.

136
00:09:55,011 --> 00:10:00,571
כשהזעם העיוור שלו שוכך
הוא מוחלף בחרטה עזה,

137
00:10:00,771 --> 00:10:04,651
ייסורים נוראים ש
יציק לו לנצח.

138
00:10:04,691 --> 00:10:08,651
היוונים הקדמונים קראו
זו "אשמת דם".

139
00:10:08,691 --> 00:10:11,371
בעת העתיקה "אשמת דם"
הובן

140
00:10:11,411 --> 00:10:13,651
סוג של קללה שדבקה בך

141
00:10:13,651 --> 00:10:16,891
מדמו של האדם
ברצח של מי היית מעורב.

142
00:10:16,891 --> 00:10:19,731
זה קצת
כמו תשובה נוצרית

143
00:10:19,771 --> 00:10:22,371
איפה אתה בטוח
מעשים טובים על פני האדמה

144
00:10:22,411 --> 00:10:25,811
באחר כדי לפצות על דברים רעים
שאולי היית עושה.

145
00:10:27,811 --> 00:10:30,571
מכאן ואילך, הוא הולך
צריך לנסות להיפטר ממנו

146
00:10:30,611 --> 00:10:32,851
הכתם של אשמה בדם
מהמעשה הנורא הזה.

147
00:10:32,851 --> 00:10:36,051
וזהו עצם הציר
של כל חייו של הרקולס.

148
00:10:36,531 --> 00:10:41,211
כדי לטהר את נשמתו, יהיה להרקולס
לשרוד את המייסר ביותר

149
00:10:41,211 --> 00:10:46,091
סדרה של אתגרים אי פעם
מול האדם או האלים.

150
00:10:46,131 --> 00:10:50,531
זה מסע שייקח אותו
ברחבי העולם היווני ומחוצה לו

151
00:10:50,571 --> 00:10:53,931
ולהשאיר שובל של אמיתי
עדויות ששופכות אור חדש

152
00:10:53,931 --> 00:10:56,971
על האמת מאחורי המיתוס.

153
00:11:02,691 --> 00:11:08,011
גיבור העל של המיתולוגיה, הרקולס,
זה עתה טבח את אשתו וילדיו

154
00:11:08,011 --> 00:11:11,931
תחת כישוף שהטיל
אמו החורגת, הרה.

155
00:11:13,291 --> 00:11:17,251
עכשיו, האיש החזק ביותר עלי אדמות
חייב לכפר על פשעו.

156
00:11:18,491 --> 00:11:19,971
אבל הוא אבוד.

157
00:11:20,011 --> 00:11:21,691
מבולבל.

158
00:11:23,171 --> 00:11:27,811
להדרכה, הוא מחפש עתיקים
הנביאה הגדולה ביותר של יוון.

159
00:11:27,891 --> 00:11:31,371
הפשע של הרקולס הוא כזה
נהדר שרק אחד,

160
00:11:31,411 --> 00:11:33,811
הדתי החזק ביותר
הסמכות של זמנו,

161
00:11:33,811 --> 00:11:36,691
יכול לעזור לו לפתור את זה,
וזה האורקל של דלפי.

162
00:11:37,851 --> 00:11:43,171
דלפי, המקדש הקדוש שלה משחק מפתח
חלק במיתוסים יווניים רבים.

163
00:11:43,571 --> 00:11:46,291
אבל זה לא רק מקום מיתי.

164
00:11:46,331 --> 00:11:52,211
הריסות מקדש אורקל עדיין יכולות להיות
נמצא בהרי מרכז יוון.

165
00:11:55,731 --> 00:12:00,851
לפני 2500 שנה, כוהנת
עמד במצב דמוי טראנס

166
00:12:00,851 --> 00:12:04,371
כמו אדים מסתוריים
קם סביבה.

167
00:12:04,411 --> 00:12:09,691
היא דיברה בחידות וכביכול
תיעל את דבר האלים.

168
00:12:09,731 --> 00:12:14,411
זה היה קו טלפון ישיר עד השמים
לשאול את התשובה לכל מה שרצית.

169
00:12:15,171 --> 00:12:20,371
תגלית חדשה עשויה לגלות היכן
מקור הכוחות של האורקל.

170
00:12:21,371 --> 00:12:25,451
סקר גיאולוגי שנערך לאחרונה
הראה כי מקדש דלפי

171
00:12:25,491 --> 00:12:29,691
יושב בדיוק על הצומת
של שני קווי שבר.

172
00:12:30,651 --> 00:12:35,411
זה עשוי להסביר את האדים הקסומים
שהקיף את הנביאה.

173
00:12:35,451 --> 00:12:37,651
העדויות החדשות מצביעות על כך

174
00:12:37,651 --> 00:12:39,811
תנועות כדור הארץ
סביב התקלות הללו

175
00:12:39,811 --> 00:12:42,531
אולי באמת היה
השתחרר גז אתילן

176
00:12:42,571 --> 00:12:46,531
שהיה זולג דרך
הסדקים האלה באדמה.

177
00:12:47,491 --> 00:12:51,291
אנשים שנושמים הרבה
אתילן ייפול לטראנס

178
00:12:51,291 --> 00:12:56,491
זה נשמע כמעט בדיוק כמו
מה שהאורקל מדלפי חווה.

179
00:12:57,731 --> 00:13:02,171
אז בעצם האורקל
מדלפי היה אובן

180
00:13:02,171 --> 00:13:06,531
שכולם ביוונית עתיקה
החברה בטחה הרבה.

181
00:13:07,531 --> 00:13:12,411
בדלפי, האורקל מספר להרקולס
שרק תשובה נוראית

182
00:13:12,411 --> 00:13:14,891
יכול לפטור אותו מפשעיו.

183
00:13:15,851 --> 00:13:20,491
כדי לקבל את הכפרה הזאת, הוא חייב
לך אל בן דודו ויריבו,

184
00:13:20,531 --> 00:13:22,771
המלך אוריסתיאוס.

185
00:13:24,611 --> 00:13:25,931
אבל זה טריק.

186
00:13:26,451 --> 00:13:31,891
הרה משתמשת ב-Oracle ו
המלך אוריסתיאוס ירסק את הרקולס.

187
00:13:32,611 --> 00:13:36,491
הרה תרדוף אחריו
עם כל מה שיש לה.

188
00:13:36,531 --> 00:13:42,411
הרה תהיה האויב הבלתי פוסק שלו
והסכנות, האויבים,

189
00:13:42,411 --> 00:13:46,571
היא תעמיד בדרכו
לא ייפסק.

190
00:13:46,651 --> 00:13:52,251
יוריסטאוס מקצה את הרקולס
12 אתגרים, כולם בעיצובה של הרה.

191
00:13:52,251 --> 00:13:56,891
הם יהיו ידועים לנצח
בתור "פועלו של הרקולס".

192
00:13:58,331 --> 00:14:04,051
בהם, הגיבור היה אתגר להיפטר
העולם היווני של הרעות הגדולות ביותר שלו.

193
00:14:04,091 --> 00:14:07,051
להתעמת עם החיות הכי פראיות שלו.

194
00:14:07,051 --> 00:14:11,651
כוחות הטבע, עריצים מרושעים,
ומפלצות.

195
00:14:11,691 --> 00:14:16,331
לא ניתן היה לצפות מאדם שישרוד
אפילו אחד מהאתגרים האלה.

196
00:14:17,371 --> 00:14:20,491
אבל הרקולס חייב להתגבר על 12.

197
00:14:21,571 --> 00:14:23,851
ללייבורים האלה יש פונקציה.

198
00:14:23,891 --> 00:14:31,051
תפקידם העיקרי הוא להסיר את
זיהום כתוצאה מהרג משפחתו.

199
00:14:31,051 --> 00:14:34,411
הוא יצטרך לטהר את עצמו,
לטהר את ידיו,

200
00:14:34,451 --> 00:14:39,811
לטהר את נשמתו, בהמשך,
על הפשע החמור שביצע.

201
00:14:39,811 --> 00:14:44,891
זה נראה לנו קצת לא הוגן כי
המעשים שהוא עושה עליהם תשובה

202
00:14:44,931 --> 00:14:46,371
לא באמת היו אשמתו.

203
00:14:46,371 --> 00:14:48,771
הוא היה מתחת ל
השפעת הטירוף

204
00:14:48,811 --> 00:14:51,971
נשלחה אליו על ידי אמו החורגת הרה.

205
00:14:51,971 --> 00:14:55,891
במוח היווני זה לא ממש
משנה שזו לא הייתה אשמתו.

206
00:14:55,891 --> 00:14:58,491
הוא עדיין היה צריך לבצע את המעשים האלה

207
00:14:58,531 --> 00:15:04,171
לשטוף את הכתם של אלה
מעשים אלימים שהוא ביצע.

208
00:15:06,851 --> 00:15:09,451
השאיפה לגאולה מתחילה

209
00:15:09,491 --> 00:15:11,131
עם הלייבור הראשון:

210
00:15:11,131 --> 00:15:16,291
להרוג חיה פראית שמסמלת
האינסטינקטים החייתיים של האנושות,

211
00:15:16,291 --> 00:15:18,851
האריה של נמאה.

212
00:15:22,371 --> 00:15:26,531
הבעיה של הרקולס היא שווה
למרות שהוא קשת מפואר

213
00:15:26,571 --> 00:15:29,491
עורו של האריה אטום
לחצים שלו.

214
00:15:50,611 --> 00:15:54,731
אז זה רק באמצעות כוח גס
שהוא מצליח להתגבר על האריה.

215
00:15:56,571 --> 00:16:00,851
וכשהוא עושה זאת, הוא מפשפש את האריה
והוא מאמץ את זה כשריון משלו

216
00:16:00,851 --> 00:16:03,331
שהוא מתחיל ללבוש.
אז מכאן ואילך, הרקולס,

217
00:16:03,331 --> 00:16:05,611
מתואר תמיד לבוש בעור האריה

218
00:16:05,611 --> 00:16:07,531
מה שמגן עליו מפגיעה.

219
00:16:08,891 --> 00:16:11,691
המלך אוריסתיאוס המום.

220
00:16:11,771 --> 00:16:15,611
הוא חשב שהעבודה הראשונה של הרקולס
יהיה האחרון שלו.

221
00:16:15,651 --> 00:16:19,851
כעת, הוא מציג סדרה של זוגיות
אתגרים מפלצתיים יותר

222
00:16:19,891 --> 00:16:22,851
בטוח לשים קץ לגיבור.

223
00:16:23,731 --> 00:16:27,291
נושא מתגלה
בלייבורים המוקדמים האלה,

224
00:16:27,691 --> 00:16:30,491
זה האדם מול הטבע.

225
00:16:30,531 --> 00:16:34,131
היוונים הקדמונים צפו
הטבע כמקום מפחיד.

226
00:16:34,131 --> 00:16:36,491
הם רצו לחיות
בהרמוניה איתו,

227
00:16:36,491 --> 00:16:40,451
אבל הטבע היה זונה
אם לא היית צופה יהרוג אותך.

228
00:16:40,451 --> 00:16:43,491
וזו הייתה השקפתם. הם לא עשו זאת
יש מבט רומנטי על הטבע.

229
00:16:43,531 --> 00:16:46,251
יש כמה גיבורים גדולים,
הרקולס בולט ביניהם,

230
00:16:46,291 --> 00:16:49,171
מי יכול לאלף את הטבע,
מי יכול באמת להביא את זה תחת שליטה.

231
00:16:49,171 --> 00:16:51,011
וזה הסימן
של גיבור גדול באמת,

232
00:16:51,051 --> 00:16:53,731
להביא את זה בלתי ניתן לעצירה
כוח לשים לב.

233
00:16:54,531 --> 00:16:56,811
הלייבור השני מאתגר את הרקולס

234
00:16:56,811 --> 00:16:59,971
להרוג אחר
פריק מפלצתי של טבע,

235
00:17:00,211 --> 00:17:02,731
הידרה האימתנית בעלת תשעת הראשים.

236
00:17:02,731 --> 00:17:07,131
נחש יורק רעל
זולל גברים בביס אחד.

237
00:17:09,771 --> 00:17:12,931
הרקולס שולף את חרבו
והתקפות.

238
00:17:14,251 --> 00:17:17,131
הוא חותך אחד
של צווארי ההידרה.

239
00:17:19,211 --> 00:17:20,451
ואז עוד אחד.

240
00:17:21,771 --> 00:17:25,851
עריפת ראש המפלצת
ראש אחד בכל פעם.

241
00:17:26,691 --> 00:17:29,411
אבל ברגע שכל ראש נכרת

242
00:17:29,451 --> 00:17:31,891
שניים נוספים צומחים במקומו.

243
00:17:31,931 --> 00:17:35,451
זה מייצג את
תאווה אנושית לעונג,

244
00:17:35,451 --> 00:17:38,931
אשר היוונים
האמינו שהוא בלתי ניתן להרג.

245
00:17:38,931 --> 00:17:42,891
ככל שתתקפו אותו יותר,
ככל שתכרתו לו את הראש,

246
00:17:42,931 --> 00:17:44,931
אתה צריך להתמודד עם יותר ראשים.

247
00:17:47,091 --> 00:17:49,491
הרקולס זקוק לאסטרטגיה חדשה.

248
00:17:49,491 --> 00:17:54,931
נגד האויב הזה, הצלחתו
תלוי יותר מאשר שריר.

249
00:17:55,531 --> 00:18:00,211
הרקולס תופס לפיד
וחורך את עור הבהמה.

250
00:18:00,251 --> 00:18:03,251
הוא מעלה את הרעיון
של שריפת הגדמים.

251
00:18:03,251 --> 00:18:07,211
לצרוב את הצוואר, כך
ראש לא יכול לצמוח שם בחזרה.

252
00:18:10,771 --> 00:18:17,931
עם דחף אחרון, הרקולס
מנתק את הראש האחרון מהגוף.

253
00:18:19,411 --> 00:18:23,771
זה ניצחון מדהים
של אדם על פני מפלצת.

254
00:18:26,251 --> 00:18:28,171
אז אחרי שהוא הרג את ההידרה

255
00:18:28,171 --> 00:18:31,651
הרקולס טובל את החצים שלו
לתוך הדם של ההידרה

256
00:18:31,651 --> 00:18:34,291
ומכאן ואילך
יש לו חיצים מורעלים.

257
00:18:34,651 --> 00:18:39,571
המילה שלנו "רעיל", כלומר רעילה,
מגיע מהמילה היוונית "רעלן"

258
00:18:39,571 --> 00:18:42,251
שהוא קשת ש
אתה יורה חיצים עם.

259
00:18:42,251 --> 00:18:46,611
וכך "טוקסיקוס" ביוונית פשוט
פירושו מתייחס לקשת.

260
00:18:46,611 --> 00:18:48,811
אז זו מילה מוזרה באנגלית

261
00:18:48,851 --> 00:18:52,291
כי זה משמר את האגדה
של הרקולס בתוך המילה.

262
00:18:52,371 --> 00:18:55,811
שני לייבורים כבשו.
כמו לוחם באימונים,

263
00:18:55,851 --> 00:19:01,011
הרקולס משכלל את הכישורים הדרושים
לשרוד בעולם עוין -

264
00:19:01,051 --> 00:19:06,051
כוח פיזי, חוסן נפשי,
וסיבולת בלתי פוסקת.

265
00:19:06,651 --> 00:19:09,611
בעבודות אלו,
הרקולס מתגבר על הרוע.

266
00:19:09,651 --> 00:19:12,491
והוא בא כנוקם
ומביא צדק.

267
00:19:14,931 --> 00:19:18,131
בשני הלייבורים הבאים שלו,
הרקולס כובש

268
00:19:18,171 --> 00:19:21,771
עוד זוג של Nature
החיות האימתניות ביותר:

269
00:19:21,811 --> 00:19:24,411
אייל הזהב של ארטמיס,

270
00:19:24,411 --> 00:19:28,691
חיה כל כך מהר שהיא יכולה
לעקוף חץ בטיסה.

271
00:19:30,691 --> 00:19:33,251
והחזיר אוכל האדם המרושע.

272
00:19:33,291 --> 00:19:37,131
מפלצת הרקולס
מצליח ללכוד בחיים.

273
00:19:41,171 --> 00:19:43,051
יוריסתיאוס, שהציב לו את המשימות הללו,

274
00:19:43,091 --> 00:19:45,211
מעולם לא ציפיתי לאף אחד מהם
אותם יש להשיג.

275
00:19:45,251 --> 00:19:49,611
אז אנחנו מתחילים לראות את הרקולס
בתור על-אנושי אב טיפוסי.

276
00:19:49,651 --> 00:19:52,811
הוא נראה בלתי ניתן לעצירה בשלב זה.

277
00:19:53,491 --> 00:19:58,891
לשבור את המומנטום של הגיבור,
המלך אוריסטאוס מנסה לשנות טקטיקה.

278
00:19:59,371 --> 00:20:03,251
הוא מציג משהו אחר
סוג של מכשול טבעי.

279
00:20:04,731 --> 00:20:06,211
ביוב גולמי.

280
00:20:07,851 --> 00:20:12,531
עבור הלייבור החמישי שלו, הרקולס
חייב לקחת על עצמו עבודה מלוכלכת

281
00:20:12,571 --> 00:20:16,051
שמסמל את העבירה
הצד של הטבע האנושי.

282
00:20:16,131 --> 00:20:20,571
הוא חייב לנקות קומפלקס ענק
של אורוות מלאות זבל.

283
00:20:21,331 --> 00:20:27,171
הלייבור הזה שונה מהאחרים
כי זה כרוך בעבודות זנות,

284
00:20:27,211 --> 00:20:29,371
באופן שהרקולס לא
באמת הוגש לפני.

285
00:20:29,371 --> 00:20:33,371
בעבודות המוקדמות הוא צריך להרוג
חיות שהורסות את הכפר

286
00:20:33,411 --> 00:20:37,211
והוא מנסה להגן על האדם
ישויות או לקדם ציוויליזציה.

287
00:20:37,251 --> 00:20:41,011
אבל בקטע הזה, זה פשוט עניין
של ניקוי גללים מתוך אורווה

288
00:20:41,051 --> 00:20:43,131
שלא נוקה
בעוד שנים רבות.

289
00:20:43,851 --> 00:20:46,691
ויש לו יום אחד לעשות זאת
לבצע את המשימה.

290
00:20:50,651 --> 00:20:55,691
הרקולס מבחין כי אלה דוחים
אורוות שוכנות בין שני נהרות רבי עוצמה,

291
00:20:55,691 --> 00:20:57,771
והוא מקבל רעיון.

292
00:20:58,891 --> 00:21:01,531
מה שהוא עושה זה,
משתמש בכוחו הרב,

293
00:21:01,571 --> 00:21:05,891
הוא מסיט שני נהרות שונים
ושיציפו אותם לאורוות

294
00:21:05,891 --> 00:21:08,011
ולשטוף הכל החוצה.

295
00:21:13,971 --> 00:21:19,131
לייבור אחד בכל פעם, הרקולס הוא
מכפר על הריגת משפחתו.

296
00:21:19,491 --> 00:21:22,771
עד כה הוא הוכיח את עצמו
גדול מכל מכשול

297
00:21:22,811 --> 00:21:26,891
שהרה והמלך הבובות שלה,
יוריסתיאוס, חלמת.

298
00:21:28,091 --> 00:21:32,131
ועם כל מאבק
הוא רק מתחזק.

299
00:21:35,651 --> 00:21:36,811
ליוונים הקדמונים,

300
00:21:36,811 --> 00:21:39,731
ההצלחה בפנים
עם סיכויים כה מדהימים

301
00:21:39,731 --> 00:21:41,771
היה סיפור מעורר השראה.

302
00:21:42,371 --> 00:21:45,491
אבל, יכול היה להיות יותר
מסתם סיפור?

303
00:21:45,771 --> 00:21:50,211
רמזים היסטוריים מסקרנים מציעים
הרקולס לא היה מיתוס

304
00:21:50,211 --> 00:21:52,291
אבל גיבור אמיתי.

305
00:21:57,091 --> 00:22:00,651
הרקולס הוא של המיתולוגיה
גיבור על אולטימטיבי.

306
00:22:01,291 --> 00:22:04,731
השילוב של כוח ו
סבל באותה דמות

307
00:22:04,731 --> 00:22:08,331
גרם לו להיות קשור ל-
אנשי העולם העתיק.

308
00:22:08,371 --> 00:22:13,171
הם ראו בהרקולס גיבור
גם לרחם וגם להעריץ.

309
00:22:13,171 --> 00:22:17,771
מישהו שהוא סיפור טרגי
היו מחוברים למציאות שלהם.

310
00:22:17,811 --> 00:22:21,491
מיתוסים משקפים אירועים היסטוריים ש
כבר מזמן עבר,

311
00:22:21,531 --> 00:22:26,291
אז הם סוג של קוד לתוך עתיק
היסטוריה שעוברת

312
00:22:26,291 --> 00:22:28,571
מדור לדור.

313
00:22:29,291 --> 00:22:33,051
הסיפורים של הרקולס מתאחדים
מאנשים שנפגשו

314
00:22:33,091 --> 00:22:36,371
בתרבויות שונות ושיתוף
סיפורים משלהם על גיבורים מקומיים

315
00:22:36,411 --> 00:22:39,331
שהם יודעים מי התגבר
קשיים גדולים,

316
00:22:39,451 --> 00:22:42,611
וכשהם חולקים את הסיפורים האלה
הם מתחילים להבין, חכה רגע,

317
00:22:42,651 --> 00:22:45,691
נראה שהאיש החזק שלנו
קצת כמו האיש החזק שלך.

318
00:22:45,771 --> 00:22:48,051
ואז המסורות
כולם לארוג יחד.

319
00:22:48,131 --> 00:22:53,011
ביוון העתיקה, הרקולס היה
המודל לגבר האידיאלי.

320
00:22:53,811 --> 00:22:55,891
אבל האם הוא באמת קיים?

321
00:22:57,171 --> 00:23:00,491
יכול להיות שזה מאחור
כל אחד מהגיבורים היוונים הגדולים האלה

322
00:23:00,491 --> 00:23:02,571
יש איזו דמות היסטורית אחת,

323
00:23:02,571 --> 00:23:06,811
אבל ההיסטוריה התסכלה
כל הניסיונות שלנו למצוא

324
00:23:06,811 --> 00:23:08,931
ולאתר את האנשים בפועל.

325
00:23:10,971 --> 00:23:13,211
כמה גרסאות של מיתוס הרקולס

326
00:23:13,251 --> 00:23:17,171
אומרים שהמשפחה שלו באה מא
יישוב יווני בשם טירינס.

327
00:23:18,171 --> 00:23:22,011
ומקורות עתיקים מציעים זאת
פעם היה ביתו של לוחם אמיתי

328
00:23:22,051 --> 00:23:24,531
שהיה ידוע
על כוחו הרב,

329
00:23:24,571 --> 00:23:28,211
ואפילו חשב שיש א
קשר ישיר לאלים.

330
00:23:28,251 --> 00:23:31,771
הלוחם הזה, שלו
השם אבד להיסטוריה,

331
00:23:31,811 --> 00:23:35,651
שירת את שליט בעל עוצמה
ממלכה בשם מיקנה.

332
00:23:38,011 --> 00:23:41,891
במיתוס, גם הרקולס
משרת את מלך מיקנה,

333
00:23:41,931 --> 00:23:45,931
בן דודו אוריסתיאוס,
שמקצה לו את 12 הלייבורים.

334
00:23:45,971 --> 00:23:49,651
האם זה צירוף מקרים,
או משהו נוסף?

335
00:23:52,091 --> 00:23:54,811
רמזים נוספים על האיש
מאחורי המיתוס

336
00:23:54,851 --> 00:23:58,611
ניתן למצוא באחד מהחנויות של יוון
האתרים האגדיים ביותר.

337
00:24:01,051 --> 00:24:02,971
זו אולימפיה.

338
00:24:03,411 --> 00:24:08,731
בשנת 776 לפנה"ס, הראשון
משחקים אולימפיים נערכו כאן.

339
00:24:12,931 --> 00:24:15,131
יש מאות משחקים
ברחבי העולם היווני,

340
00:24:15,131 --> 00:24:19,051
אבל האולימפיאדה הייתה הטובה ביותר
והיוקרתי ביותר.

341
00:24:19,851 --> 00:24:21,291
אם ניצחת במשחקים האולימפיים

342
00:24:21,291 --> 00:24:24,411
זה היה מורם,
במובן מסוים, בין גברים.

343
00:24:24,451 --> 00:24:28,611
זה היה הכי קרוב בן תמותה
יכול להגיע לאלים.

344
00:24:30,131 --> 00:24:35,291
יש הקבלות בולטות בין
אתגרים שניצבו בפני הרקולס בלייבור שלו

345
00:24:35,291 --> 00:24:37,451
ואלו של המשחקים.

346
00:24:37,491 --> 00:24:39,891
שניהם היו הישגים של
כוח וסיבולת

347
00:24:39,891 --> 00:24:43,051
שרק הממושמעים ביותר
ספורטאי יכול להשיג.

348
00:24:43,851 --> 00:24:46,891
אבל הקשר בין
הרקולס והאולימפיאדה

349
00:24:46,931 --> 00:24:48,691
עשוי להתעמק יותר.

350
00:24:49,491 --> 00:24:54,451
על פי הדיווחים, הרקולס ייסד את
המשחקים האולימפיים לאחר אחד מעבודותיו,

351
00:24:54,451 --> 00:24:58,851
אז הלייבור מחובר ישירות
לבסיס המקורי של המשחקים.

352
00:24:59,691 --> 00:25:03,171
אלו הם השרידים של
האצטדיון באולימפיה.

353
00:25:03,291 --> 00:25:05,731
אורך המסלול שלו הוא 600 רגל.

354
00:25:05,811 --> 00:25:10,251
לפי היוונים הקדמונים,
זה 600 רגליו של הרקולס עצמו.

355
00:25:10,291 --> 00:25:13,651
על פי האגדה, הרקולס
עצמו צעד ב"איצטדיון",

356
00:25:13,731 --> 00:25:18,571
שהיה 600 צעדים קטנים,
וזה 192.27 מטר.

357
00:25:18,571 --> 00:25:23,851
אז היסטוריונים הסיקו שהרקולס
אורך הרגליים היה למעשה 12.6 אינץ'.

358
00:25:23,891 --> 00:25:26,851
זו נעל במידה 13.

359
00:25:26,931 --> 00:25:31,371
עקבות נוספים של הרקולס יכולים גם כן
ניתן לראות במקדש הראשי כאן.

360
00:25:31,411 --> 00:25:36,571
תבליטים שניצלו מבחוץ
הקירות מתארים את 12 פועליו.

361
00:25:36,651 --> 00:25:38,651
הוא היה נערץ על ידי כל הספורטאים

362
00:25:38,691 --> 00:25:42,331
ואחד מדד את עצמו
מול הרקולס.

363
00:25:43,211 --> 00:25:45,931
ובכן, זה היה מאוד חשוב
היוונים לעולם לא ייכנעו,

364
00:25:45,971 --> 00:25:49,731
כל כך הרבה ספורטאים מתו
במקום לוותר.

365
00:25:53,891 --> 00:25:58,771
במיתוס, זה אותו דבר
התמדה שמקיימת את הרקולס.

366
00:25:58,851 --> 00:26:00,931
המסר של הרקולס הוא תמיד אחד מהם

367
00:26:00,931 --> 00:26:03,651
"תמשיך ככה ותצליח
בסופו של דבר להצליח".

368
00:26:03,691 --> 00:26:07,651
לא משנה כמה דברים קשים
נראה שהצלחה אפשרית.

369
00:26:07,731 --> 00:26:13,251
בעבודתו השישית, הרקולס חייב להתמודד
להקה של ציפורים אוכלות אדם אכזריות

370
00:26:13,291 --> 00:26:17,011
שמסמלים את האנושות
יעדים בלתי ניתנים להשגה.

371
00:26:17,051 --> 00:26:19,291
הוא מגרש אותם עם
החצים הרעילים שלו

372
00:26:19,331 --> 00:26:21,851
ומגיע לאבן דרך חשובה,

373
00:26:21,891 --> 00:26:25,371
סימן המחצית ב-12 הלייבורים שלו.

374
00:26:25,411 --> 00:26:28,051
אבל עדיין נותרו 6 אתגרים נוספים,

375
00:26:28,091 --> 00:26:30,811
וכל אחד רק יתקשה.

376
00:26:31,331 --> 00:26:34,691
אמו החורגת הרה
יוודא את זה.

377
00:26:35,251 --> 00:26:38,491
ככל שהלייבור ממשיכים הם הופכים
יותר ויותר קיצוני,

378
00:26:38,571 --> 00:26:43,811
והם גורמים לו ללכת רחוק יותר ו
עוד ועוד מקומות מיסטיים.

379
00:26:44,691 --> 00:26:49,051
שלושת הלייבורים הבאים יקחו את הרקולס
מעבר ליוון בפעם הראשונה

380
00:26:49,091 --> 00:26:52,371
ולהעמיד אותו מול חזק
אויבים זרים.

381
00:26:53,171 --> 00:26:56,331
סיפורים כאלה עוררו הדים
עם היוונים הקדמונים

382
00:26:56,331 --> 00:27:00,091
בעידן שבו הם היו חרדים
להרחיב את האימפריה שלהם.

383
00:27:00,891 --> 00:27:06,691
היוונים, לחוץ על ידי רעב אדמות,
מתחילים להתיישב

384
00:27:06,731 --> 00:27:09,171
עד דרום צרפת,

385
00:27:09,251 --> 00:27:12,731
והם שולחים מושבות
ברחבי הים התיכון.

386
00:27:14,371 --> 00:27:19,971
ודיווחים חוזרים על
מפלצות שונות, או דברים שונים.

387
00:27:20,051 --> 00:27:25,371
לרגל העבודה השביעית שלו, הרקולס נוסע
למדינת האי כרתים,

388
00:27:25,411 --> 00:27:30,051
למצוא וללכוד את המוערך
שור המלך, מינוס.

389
00:27:31,531 --> 00:27:35,051
השור הוא קוד לכרתים
דומיננטיות על יבשת יוון

390
00:27:35,131 --> 00:27:38,171
בתקופה בה נוצר המיתוס.

391
00:27:38,251 --> 00:27:43,331
בשלהי תקופת הברונזה, כרתים באמת
היה הכוח החשוב ביותר

392
00:27:43,331 --> 00:27:46,051
באותו חלק של הים התיכון.

393
00:27:46,811 --> 00:27:52,091
המקומות שבתקופה הקלאסית,
כמו אתונה וספרטה,

394
00:27:52,131 --> 00:27:53,811
שתהיה לו חשיבות רבה

395
00:27:53,851 --> 00:27:56,531
ויהפוך ל-
הסמכויות המשמעותיות ביותר,

396
00:27:56,571 --> 00:27:59,851
לא היו כלום
חשוב מאוד בכלל.

397
00:27:59,891 --> 00:28:02,731
למעשה, הם היו חייבים
לחלוק כבוד לכרתים

398
00:28:02,811 --> 00:28:06,011
כי זה היה הגדול
כוח באזור.

399
00:28:08,731 --> 00:28:12,571
במיתוס, הרקולס
עומד לשנות את זה.

400
00:28:15,051 --> 00:28:21,211
הוא מאתר את השור של המלך מינוס,
נאבק בזה בכניעה,

401
00:28:23,971 --> 00:28:26,091
ומשיט אותו חזרה הביתה.

402
00:28:26,611 --> 00:28:30,171
כבר לא תענה יוון לכרתים.

403
00:28:31,731 --> 00:28:33,531
שבעה לייבורים למטה.

404
00:28:35,851 --> 00:28:38,411
עם כיבוש שור כרתים,

405
00:28:38,411 --> 00:28:41,211
הרקולס ניצח במלחמה שלו
נגד הטבע.

406
00:28:41,251 --> 00:28:44,051
עכשיו זה יהיה אדם מול אדם.

407
00:28:44,491 --> 00:28:46,251
בלייבור הקודם,

408
00:28:46,291 --> 00:28:49,531
הרקולס הופיע
שירותים שהועילו לאנושות,

409
00:28:49,531 --> 00:28:52,851
לפטור אותם ממזיקים וחיות
ועוד דברים שונים אלה.

410
00:28:52,931 --> 00:28:56,571
אבל בשלב הזה אנחנו מתחילים לראות
צד אפל יותר של הרקולס.

411
00:28:56,611 --> 00:28:59,411
וזה אולי מבשר
דברים שיבואו.

412
00:29:00,651 --> 00:29:02,331
בסט הבא שלו של הלייבור,

413
00:29:02,371 --> 00:29:06,651
הרקולס מתעמת עם שני שליטים זרים
המהווים איום על יוון.

414
00:29:08,171 --> 00:29:10,451
ראשית הוא מכוון לדיומדס,

415
00:29:10,531 --> 00:29:13,131
המלך העריץ של ביסטוניה.

416
00:29:14,651 --> 00:29:18,971
דיומדס אימן את הסוסים שלו
לאכול את בשר אויביו.

417
00:29:20,731 --> 00:29:23,971
הרקולס מכין לו את הארוחה הבאה שלהם.

418
00:29:26,731 --> 00:29:30,091
הלייבור הזה שלח כוח רב
מסר ליוונים הקדמונים,

419
00:29:30,131 --> 00:29:34,131
שהרוע שאתה יוצר
בסופו של דבר יהרוס אותך.

420
00:29:34,971 --> 00:29:38,331
זה הלייבור הראשון שבו
הרקולס למעשה הורג מישהו.

421
00:29:38,371 --> 00:29:40,051
זה הרגע המרכזי.

422
00:29:40,091 --> 00:29:43,011
בפעם הראשונה הוא
נמשך למעשה דם אנושי.

423
00:29:46,611 --> 00:29:49,891
מסע ההרג נמשך
בעבודה הבאה שלו,

424
00:29:49,971 --> 00:29:52,131
איפה הרקולס הורג את האמזונות,

425
00:29:52,211 --> 00:29:54,771
שבט אכזרי של לוחמות,

426
00:29:54,811 --> 00:29:58,051
לאחר גניבת החגורה
של המנהיג שלהם, היפוליטה.

427
00:29:58,851 --> 00:30:03,291
עם זה, הרקולס השלים
תשעה מתוך שנים עשר הלייבורים שלו.

428
00:30:03,371 --> 00:30:07,091
האומץ, הכוח והיכולת שלו
סחבו אותו

429
00:30:07,091 --> 00:30:11,011
הסדרה הכי בלתי אפשרית
של משימות שנוסו אי פעם.

430
00:30:13,211 --> 00:30:16,171
אבל הקרבות האחרונים יהיו
להתגלות כקשה ביותר.

431
00:30:16,771 --> 00:30:20,931
הם יקחו את הרקולס מעבר ל
הגבולות החיצוניים של העולם הידוע.

432
00:30:21,731 --> 00:30:25,251
דרך טריטוריה
אף יווני לא ראה מעולם

433
00:30:25,291 --> 00:30:31,851
בחיפוש אחר ממלכה עם מסקרן
מקביל לגן העדן המקראי.

434
00:30:39,011 --> 00:30:43,531
הגיבור המיתולוגי שיש להרקולס
ספג תשעה לייבורים מרתיעים

435
00:30:43,611 --> 00:30:47,291
במסע לכפר על ה
פשע של הריגת משפחתו.

436
00:30:47,411 --> 00:30:50,851
כל אתגר מייצג א
מבחן קשה יותר של כוחו,

437
00:30:50,891 --> 00:30:53,531
סיבולת והחלטה.

438
00:30:53,611 --> 00:30:57,411
בלייבור שלו, יש סוג של
קרשנדו של קושי.

439
00:30:57,451 --> 00:31:01,811
שהרקולס מסוגל להתגבר עליו
עוד יותר ויותר קשה לייבורים

440
00:31:01,811 --> 00:31:04,531
מראה לו חזק להפליא

441
00:31:04,571 --> 00:31:06,971
בצורה שאין עתיקה אחרת
גיבור היה מסוגל לעשות.

442
00:31:07,051 --> 00:31:09,171
אבל ככל שהאתגרים ממשיכים,

443
00:31:09,211 --> 00:31:12,771
מתברר שלא
כמות הכאב הפיזי

444
00:31:12,771 --> 00:31:14,931
יכול להקל על עוגמת הנפש שלו.

445
00:31:15,011 --> 00:31:18,371
הרקולס הוא אסיר
באשמתו שלו.

446
00:31:18,931 --> 00:31:21,211
לא משנה כמה
עבודות שביצע,

447
00:31:21,251 --> 00:31:24,371
לא משנה כמה
גבורה שהוא הפגין,

448
00:31:24,411 --> 00:31:29,611
לא משנה כמה יוצא דופן
הקשיים הפיזיים שלו היו,

449
00:31:29,651 --> 00:31:34,691
בתוכו לא היה שלווה,
לא היה סיפוק.

450
00:31:35,331 --> 00:31:38,051
נותרו עוד שלושה בדיקות להרקולס.

451
00:31:39,371 --> 00:31:42,331
הם יקחו אותו אליו
קצה כדור הארץ

452
00:31:42,371 --> 00:31:45,371
ולתהום של מוות.

453
00:31:46,931 --> 00:31:49,851
מה שקורה זה הרקולס
כל הזמן צריך ללכת רחוק יותר ויותר

454
00:31:49,891 --> 00:31:53,211
רחוק מיוון.
ככל שאתה יוצא אל הלא נודע

455
00:31:53,251 --> 00:31:58,571
אתה בעצם חוצה את המטוס
בין עולם בן תמותה לאלמוות.

456
00:31:59,091 --> 00:32:04,211
בעבודתו העשירית, הרקולס יוצא לדרך
ללכוד את הבקר של הגריון.

457
00:32:04,691 --> 00:32:07,611
מפלצת מרושעת עם
שלושה סטים של רגליים,

458
00:32:07,651 --> 00:32:09,131
שלושה ראשים,

459
00:32:09,171 --> 00:32:10,891
ואילן יוחסין קטלני.

460
00:32:11,491 --> 00:32:13,691
הוא הנכד של מדוזה,

461
00:32:13,731 --> 00:32:17,771
אז גם הוא סוג של
דמות מפלצתית למחצה

462
00:32:17,811 --> 00:32:22,011
והוא לא מתכוון לתת
הבקר הזה הולך בלי קרב.

463
00:32:22,611 --> 00:32:26,811
אבל להשמיד את הגריון
הוא רק חצי מהאתגר.

464
00:32:26,891 --> 00:32:29,571
החצי השני מגיע לשם.

465
00:32:33,771 --> 00:32:38,851
כדי להגיע לגריון, הרקולס חייב
מיזם מעבר לים התיכון,

466
00:32:39,491 --> 00:32:41,251
לתוך האוקיינוס האטלנטי.

467
00:32:41,891 --> 00:32:45,211
אבל מכשול עצום אחד
עומד בדרכו.

468
00:32:45,851 --> 00:32:49,811
רכס הרים שמצטרף
אירופה ואפריקה ליבשת אחת

469
00:32:49,851 --> 00:32:52,771
ואוטם את הים מהים.

470
00:32:53,731 --> 00:32:57,131
הרקולס מחליט שלא
להקיף את ההר.

471
00:32:57,451 --> 00:32:59,171
הוא עובר את זה.

472
00:33:00,691 --> 00:33:04,851
הוא חוצה את ההר לשניים
במכה אחת מחרבו.

473
00:33:08,451 --> 00:33:12,531
חלק זה של המיתוס נוצר
להסביר איך האוקיינוס האטלנטי

474
00:33:12,571 --> 00:33:15,371
והים התיכון הצטרפו.

475
00:33:15,411 --> 00:33:20,451
הצוקים מכל צד
מקושרים לנצח להרקולס.

476
00:33:21,451 --> 00:33:23,851
מיצרי גיברלטר הם
ידוע ליוונים הקדמונים

477
00:33:23,891 --> 00:33:25,451
בתור עמודי הרקולס.

478
00:33:25,491 --> 00:33:28,691
ואף אחד לא יכול היה ללכת מעבר לשם,
אף אחד לא ידע מה יש שם מעבר.

479
00:33:29,891 --> 00:33:31,931
לאנשי העולם העתיק

480
00:33:31,971 --> 00:33:36,891
עמודי הרקולס לא היו צודקים
שער לאוקיינוס לא נחקר,

481
00:33:38,491 --> 00:33:42,371
הם היו פורטל ביניהם
מציאות ומיתוס.

482
00:33:42,451 --> 00:33:45,211
בשביל יווני לדבר איפשהו
מעבר לעמודי הרקולס

483
00:33:45,251 --> 00:33:48,051
זה בערך כמו שאני ואתה מדברים עליו
איפשהו מעל הקשת.

484
00:33:48,091 --> 00:33:50,491
ולמעשה יש להרקולס
הלך לשם וחזר

485
00:33:50,531 --> 00:33:52,731
היה רק מוסיף
למוניטין שלו.

486
00:33:55,331 --> 00:33:58,211
כל המלחים הקדמונים כבולים
עבור האוקיינוס האטלנטי

487
00:33:58,291 --> 00:34:01,531
היה צריך להפליג בין
עמודי הרקולס,

488
00:34:01,611 --> 00:34:06,011
ותגלית אחת אחרונה מעידה
היו רבים שהטילו כאן עוגן

489
00:34:06,091 --> 00:34:09,011
לתת כבוד לגיבור עצמו.

490
00:34:09,611 --> 00:34:12,131
במערה על סלע גיברלטר

491
00:34:12,171 --> 00:34:15,251
הגיעו ארכיאולוגים
מאות חפצי אמנות

492
00:34:15,291 --> 00:34:18,251
מאמינים שהם קשורים
להרקולס.

493
00:34:18,931 --> 00:34:23,211
אז לקחנו דגימות ושלחנו אותן
משם לתיארוך רדיו-פחמן,

494
00:34:23,211 --> 00:34:26,611
וכולם התאמות מושלמות
אחד בתוך השני,

495
00:34:26,651 --> 00:34:29,451
נראה שכולם מצביעים על תקופה
של כ-400 שנה,

496
00:34:29,451 --> 00:34:32,451
מ-800 לפנה"ס לערך עד 400 לפנה"ס.

497
00:34:32,451 --> 00:34:34,891
אלה חפצים שהיו
ממוקם בצורה מאוד ספציפית

498
00:34:34,931 --> 00:34:36,251
מסיבה מסוימת,

499
00:34:36,251 --> 00:34:40,091
ואנחנו די בטוחים בכך
יש לנו כאן הוא מקדש גדול.

500
00:34:41,931 --> 00:34:46,731
מומחים מאמינים שהגיעו מלחים יוונים
למקדש להתפלל על חייהם

501
00:34:46,771 --> 00:34:50,411
כמו המוכנים לעקוב
הרקולס אל הלא נודע.

502
00:34:50,451 --> 00:34:55,571
הם לא ידעו מה,
אם בכלל, שכב מעבר לעמודים.

503
00:34:58,851 --> 00:35:02,651
במיתוס, הרקולס מתמודד
אותה חוסר ודאות

504
00:35:02,691 --> 00:35:06,051
כשהוא חוצה את הסף הזה
אל הלא נודע.

505
00:35:10,611 --> 00:35:15,891
מעבר לעמודים, שלושת הראשים
גריון והבקר שלו מחכים.

506
00:35:17,091 --> 00:35:19,451
המפלצת יוצאת נלחמת,

507
00:35:19,491 --> 00:35:22,611
משליך סלעים ענקיים למטה
ההר בהרקולס.

508
00:35:23,491 --> 00:35:26,371
אבל להרקולס יש נשק סודי,

509
00:35:26,451 --> 00:35:31,851
חיצים טבולים בארס הרעיל
של כיבוש מוקדם יותר, ההידרה.

510
00:35:35,411 --> 00:35:38,371
He takes aim, and fires.

511
00:35:40,011 --> 00:35:42,371
The Geryon falls dead...

512
00:35:44,691 --> 00:35:47,891
והרקולס תובע את הבקר שלו.

513
00:35:49,091 --> 00:35:50,811
10 Labours down.

514
00:35:54,051 --> 00:35:57,691
Next, Hercules must go
to the edge of the world

515
00:35:57,731 --> 00:35:59,731
לגנוב תפוחי זהב מגן

516
00:35:59,771 --> 00:36:02,811
guarded by a dragon
with a hundred heads.

517
00:36:04,811 --> 00:36:09,051
Apples, a garden,
and a dangerous serpent.

518
00:36:09,531 --> 00:36:14,091
העבודה הזו מקבילה למקרא
סיפורם של אדם וחוה.

519
00:36:14,131 --> 00:36:16,091
יש נוצרים מוקדמים

520
00:36:16,131 --> 00:36:19,811
מי עשה את ההשוואה ביניהם
תפוח ההספרידים

521
00:36:19,851 --> 00:36:23,291
ועץ החיים
בגן.

522
00:36:23,331 --> 00:36:25,891
זה אחד מהדברים העוסקים
עם חומר עתיק

523
00:36:25,931 --> 00:36:28,091
זה אומר האנשים האלה
דיברו אחד עם השני,

524
00:36:28,131 --> 00:36:30,291
והם הכירו זה את הסיפורים של זה.

525
00:36:31,771 --> 00:36:35,131
בסיפור הרקולס,
יש טוויסט קטלני.

526
00:36:35,171 --> 00:36:40,011
התפוחים שהוא מחפש שייכים
לאויבתו, האלה הרה.

527
00:36:40,091 --> 00:36:44,851
לא רק התפוחים האלה שייכים
להרה אבל הם סימנים

528
00:36:44,891 --> 00:36:47,851
על נישואיה הקדושים לזאוס.

529
00:36:47,891 --> 00:36:52,171
תפוחים ונישואים הם מאוד
משולבים בדרך כלל

530
00:36:52,211 --> 00:36:53,771
במיתולוגיה היוונית.

531
00:36:54,051 --> 00:36:57,931
הרקולס משוטט במשך שנים
החיפוש אחר התפוחים של הרה...

532
00:36:57,971 --> 00:36:59,411
ללא מזל.

533
00:37:02,931 --> 00:37:05,891
לבסוף, הוא מגיע לסוף העולם

534
00:37:05,931 --> 00:37:08,931
ופוגש אל עם
נטל כבד לשאת,

535
00:37:09,971 --> 00:37:11,091
אטלס.

536
00:37:11,491 --> 00:37:15,131
אטלס היה אחד הטיטאנים.

537
00:37:15,131 --> 00:37:21,731
והתפקיד שלו הוא שהוא צריך להמשיך
כתפיו עולם המשקל.

538
00:37:21,771 --> 00:37:25,811
פשוטו כמשמעו הוא נושא את העולם
על כתפיו.

539
00:37:27,011 --> 00:37:30,931
הביטוי המודרני הזה,
"לשאת את העולם על כתפיך",

540
00:37:30,971 --> 00:37:34,171
נגזר ישירות מ
המיתוס של אטלס.

541
00:37:35,131 --> 00:37:38,691
הרקולס מותש ואבוד

542
00:37:38,771 --> 00:37:42,251
אבל אטלס יודע איפה
תפוחי הזהב הם.

543
00:37:42,291 --> 00:37:47,291
אז הרקולס מתנדב להחזיק
העולם בזמן שהוא מחזיר אותם.

544
00:37:51,611 --> 00:37:54,811
אטלס חוזר בסופו של דבר
עם התפוחים

545
00:37:54,851 --> 00:37:56,331
אבל יש מלכוד.

546
00:37:57,531 --> 00:38:02,291
הוא אומר להרקולס שהוא לא
רוצה לקחת את האדמה והשמיים בחזרה.

547
00:38:03,011 --> 00:38:05,771
אטלס כמובן אומר, "תודה רבה,

548
00:38:05,811 --> 00:38:08,091
"ניסיתי להיפטר
מזה במשך זמן רב. "

549
00:38:08,131 --> 00:38:10,091
ועומד ללכת משם.

550
00:38:10,131 --> 00:38:12,811
הרקולס אומר, "אה,
אתה יודע, אתה צודק.

551
00:38:12,851 --> 00:38:16,411
"אני ממש מצטער. אתה יכול פשוט
לקחת את זה בחזרה רק לשנייה?

552
00:38:16,411 --> 00:38:19,171
"אני הולך לרפד את הכתפיים שלי
עם עור האריה שלי. "

553
00:38:22,171 --> 00:38:26,291
אטלס לוקח את העולם בחזרה
והרקולס מתרחק.

554
00:38:27,851 --> 00:38:32,051
הרקולס נקם את הרה
על ידי גניבת התפוחים היקרים שלה.

555
00:38:33,251 --> 00:38:36,851
עכשיו הוא במרחק אתגר אחד
מזכייה בחופש שלו,

556
00:38:36,931 --> 00:38:41,931
וזה ישלח אותו למקום
אף בן תמותה לא חזר מהחיים,

557
00:38:42,411 --> 00:38:44,491
ארץ המתים...

558
00:38:45,611 --> 00:38:46,971
האדס.

559
00:38:51,291 --> 00:38:55,211
הרקולס התעמת עם אחד עשרה
מהאתגרים הקשים ביותר

560
00:38:55,211 --> 00:38:58,491
ניסו אי פעם על ידי האדם
או האלים.

561
00:38:59,691 --> 00:39:01,611
הוא נלחם בחיות פרא,

562
00:39:01,931 --> 00:39:03,411
מלכים רעים,

563
00:39:03,771 --> 00:39:05,571
מפלצות מגעילות

564
00:39:05,571 --> 00:39:08,331
וחצתה אל
עולם לא ידוע

565
00:39:09,131 --> 00:39:13,171
במסע בלתי פוסק לעשות
מתקן על הריגת משפחתו.

566
00:39:14,291 --> 00:39:16,371
הרקולס מבלה את חייו בעמל,

567
00:39:16,371 --> 00:39:20,851
מנסה להיפטר מאשמה שהוא
לא ממש מרגיש שהוא הרוויח.

568
00:39:20,851 --> 00:39:22,971
תמיד סובל, תמיד מחזיק מעמד.

569
00:39:22,971 --> 00:39:26,891
כעת, נותר מבחן אחרון.

570
00:39:27,531 --> 00:39:29,971
ללייבור ה-12 והאחרון שלו,

571
00:39:30,011 --> 00:39:34,171
הרקולס חייב למצוא את דרכו אל
עולם תחתון מסתורי של המתים,

572
00:39:35,331 --> 00:39:36,651
האדס.

573
00:39:38,851 --> 00:39:41,491
שם הוא חייב ללכוד את סרברוס,

574
00:39:41,571 --> 00:39:44,651
התלת ראשים
כלב שמירה בשערים.

575
00:39:45,291 --> 00:39:48,811
הלייבור האחרון של הרקולס הוא ללא ספק
המקומם ביותר.

576
00:39:48,851 --> 00:39:51,171
בני אדם מעולם לא עשו זאת
משהו כזה בעבר.

577
00:39:51,211 --> 00:39:53,371
גיבורים לא יכלו ללכת בדרך כלל
לעולם התחתון.

578
00:39:54,171 --> 00:39:59,931
האדס, אדון המוות,
הוא השומר על כל נשמות האדם.

579
00:40:00,691 --> 00:40:03,531
וסרברוס הוא האוכף שלו.

580
00:40:05,171 --> 00:40:11,411
עכשיו, הכלב לא כל כך הרבה
למנוע ממך, החיים, להיכנס,

581
00:40:11,411 --> 00:40:13,931
כי אם אתה מספיק משוגע
לעשות את זה, זו הבעיה שלך.

582
00:40:13,971 --> 00:40:17,571
זה לשמור על המתים
מלצאת.

583
00:40:18,011 --> 00:40:21,731
אחת הבעיות הכי גדולות שיש לך
ברוב התרבויות העתיקות

584
00:40:21,731 --> 00:40:25,211
הוא הפחד שאם מישהו ימות,
הם אולי לא מבינים שהם מתים,

585
00:40:25,211 --> 00:40:26,891
ולחזור אליך.

586
00:40:26,891 --> 00:40:30,611
הרקולס מנסה דיפלומטי
גישה עם האדס.

587
00:40:31,771 --> 00:40:35,691
הוא מבקש רשות לקחת
כלב השמירה שלו עד האדמה.

588
00:40:36,771 --> 00:40:40,211
האדס מסכים בתנאי אחד -

589
00:40:40,931 --> 00:40:45,291
הרקולס חייב לגבור על החיה
בלי כלום מלבד האגרופים.

590
00:40:45,611 --> 00:40:48,731
זה הרגע האחרון של האמת.

591
00:40:52,971 --> 00:40:56,091
הרקולס מתאבק
הכלב לקרקע.

592
00:41:03,011 --> 00:41:05,211
ומכה את זה בהכנעה.

593
00:41:11,051 --> 00:41:14,331
העובדה שהוא הצליח להביא
סרברוס חזר מהגיהנום

594
00:41:14,891 --> 00:41:17,131
הוא אירוע יוצא דופן.

595
00:41:17,571 --> 00:41:19,531
כי מה שזה הראה זה

596
00:41:19,531 --> 00:41:26,411
שגיבור יווני יכול להיכנס
ולשבור את מעגל החיים והמוות.

597
00:41:27,491 --> 00:41:31,931
סוף סוף, יש להרקולס
השלים את תשובה.

598
00:41:32,051 --> 00:41:35,731
הוא כבש כל מכשול
שהונח בדרכו,

599
00:41:36,811 --> 00:41:40,971
וספג פיזית ונפשית
ייסורים ללא מידה.

600
00:41:41,531 --> 00:41:45,811
בכל הזכויות, הוא צריך
סוף סוף להיות בשלום.

601
00:41:46,251 --> 00:41:50,291
הרקולס הוא מישהו שנאבק,
מי שמתגבר, הוא סובל

602
00:41:50,291 --> 00:41:51,771
אבל הוא תמיד קם בחזרה.

603
00:41:51,811 --> 00:41:55,291
ויש איזו הבטחה עמומה
שהחיים יהיו טובים יותר עבורו

604
00:41:55,291 --> 00:41:58,811
לאחר שההרפתקה הזו תושלם,
אבל כמובן שזה אף פעם לא.

605
00:41:59,731 --> 00:42:03,131
הרה שומרת טינה נצחית
נגד הרקולס

606
00:42:03,171 --> 00:42:05,971
על היותו בנו הבלתי חוקי של זאוס.

607
00:42:13,771 --> 00:42:17,091
יש רק אחד
לברוח מהקללה שלה...

608
00:42:17,851 --> 00:42:18,971
מוות.

609
00:42:20,531 --> 00:42:23,011
הוא בונה מדורת הלוויה ענקית.

610
00:42:25,011 --> 00:42:28,371
חייו עלי אדמות מסתיימים
בדיוק כפי שהוא סבל את זה.

611
00:42:30,571 --> 00:42:32,051
בייסורים.

612
00:42:34,211 --> 00:42:37,211
הוא רוצה למוות הירואי,
מותו הראוי של גיבור.

613
00:42:37,291 --> 00:42:39,371
הוא רוצה להישרף על מדורת לוויה.

614
00:42:39,411 --> 00:42:43,691
אבל כשזה קורה, זה נראה
להיות הניקוי הסופי.

615
00:42:43,731 --> 00:42:47,851
מה שנשרף זה לא הרקולס,
מה שנשרף זה בשרו בן התמותה.

616
00:42:47,891 --> 00:42:52,051
וזה משחרר את נשמתו,
אז הוא עצמו עולה לשמים.

617
00:42:53,531 --> 00:42:57,731
במוות, הרקולס נגאל לבסוף.

618
00:42:57,771 --> 00:43:01,811
זאוס, מלך האלים,
מאמין שבנו סבל מספיק.

619
00:43:03,811 --> 00:43:07,691
הוא מזמין אותו להצטרף ל
בני אלמוות על הר האולימפוס,

620
00:43:08,811 --> 00:43:12,931
והאויבת שלו, הרה,
סוף סוף מתרצה.

621
00:43:14,051 --> 00:43:17,451
מה שאנחנו רואים כאן זה הרקולס
הוא גיבור הגיבורים,

622
00:43:17,451 --> 00:43:19,011
הוא הגדול שבגדולים.

623
00:43:19,011 --> 00:43:21,331
ובסוף ממש
על כל זה זאוס אומר,

624
00:43:21,371 --> 00:43:23,731
בסדר, הרקולס, סבלת
מספיק ואתה כל כך גדול,

625
00:43:23,771 --> 00:43:26,211
אני בעצם הולך קדימה
ולעשות אותך לאל.

626
00:43:30,331 --> 00:43:34,331
הרקולס סוף סוף יקבל סוג
של פרס שיימשך לנצח.

627
00:43:34,331 --> 00:43:36,171
הסבל סוף סוף נגמר.

628
00:43:37,171 --> 00:43:40,411
בסופו של דבר, הרקולס קם לתחייה,

629
00:43:40,411 --> 00:43:43,771
ומצטרף לאביו
במלכות הנצח.

630
00:43:44,291 --> 00:43:49,011
זה סיום עם מפחיד
דמיון לבן תמותה אלוהי אחר -

631
00:43:49,291 --> 00:43:50,931
ישוע המשיח.

632
00:43:51,611 --> 00:43:55,091
המערכה האחרונה של הרקולס היא
אחד של הקרבה עצמית.

633
00:43:55,171 --> 00:43:57,011
ושוב יש
מקבילה נוצרית מעניינת

634
00:43:57,051 --> 00:44:00,771
עם הגיבור שצריך
לסבול כדי להשיג אלמוות.

635
00:44:01,611 --> 00:44:05,531
וכשהוא מדליק את עצמו באש,
זה שורף את כל התמותה

636
00:44:05,531 --> 00:44:09,291
וכל מה שנשאר זה המהות שלו,
וזה מה שעולה לגן עדן.

637
00:44:10,571 --> 00:44:13,531
זה המיתוס של הרקולס.

638
00:44:13,811 --> 00:44:20,611
סיפור נצחי של כוח,
סבל וגאולה.

639
00:44:21,011 --> 00:44:23,171
זה מסוג הסיפורים
אנשים אוהבים לשמוע...

640
00:44:23,171 --> 00:44:27,411
כי כולם חוו צרות,
ועמל וסבל בחייהם.

641
00:44:27,451 --> 00:44:29,571
כולם עמדו בפני משימות מונומנטליות

642
00:44:29,571 --> 00:44:33,411
שהם לא חושבים
הם יוכלו להשלים.

643
00:44:34,091 --> 00:44:37,211
והם רוצים לשמוע סיפור של
מישהו שעבר דברים כאלה

644
00:44:37,251 --> 00:44:40,211
אבל בכל זאת עבר
ועשה את זה עד הסוף.

645
00:44:40,211 --> 00:44:43,491
שהרקולס יכול
להשיג הצלחה בסוף

646
00:44:43,531 --> 00:44:47,611
מצביע לנו על כך שיש סוג של
תמיד אפשרות להצלחה

647
00:44:47,651 --> 00:44:50,091
לא משנה כמה קשה
החיים שלנו עשויים להיראות.